1
00:00:54,374 --> 00:00:59,083
ஒரு தொலைதூர அக்கம்
2
00:01:09,458 --> 00:01:13,499
எனக்கு வினோதமான எந்த எண்ணமும் இல்லை
சாகசம் எனக்கு காத்திருந்தது.
3
00:01:14,958 --> 00:01:19,208
இது மற்ற நாட்களைப் போலவே ஒரு நாள்.
4
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- காமிக்ஸ் கண்காட்சிக்கு.
5
00:01:45,541 --> 00:01:47,208
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
6
00:01:48,624 --> 00:01:51,874
- நாளை.
- தாமதமாகவில்லை, எனக்கு ஒரு குடும்ப இரவு உணவு வேண்டும்.
7
00:01:54,708 --> 00:01:58,499
ஆம்? வணக்கம்…
8
00:01:58,791 --> 00:02:00,874
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்…
9
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
- இங்கே.
- விடைபெறுங்கள், பெண்கள்.
10
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
விடைபெறுகிறேன். அப்பா.
11
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
- நன்றி.
- சீக்கிரம்.
12
00:03:36,124 --> 00:03:38,416
- வணக்கம், ஐயா.
- வணக்கம்.
13
00:03:39,374 --> 00:03:43,041
- நீங்கள் ஒரு புதிய ஆல்பத்தை கொண்டு வந்தீர்களா?
- இல்லை.
14
00:03:44,041 --> 00:03:45,999
இதுவே கடந்த 2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
15
00:03:48,583 --> 00:03:53,791
- நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்களா?
- இல்லை. சரி, ஆம்.
16
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
புதிய கதையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
17
00:03:57,208 --> 00:04:01,208
- அகதா ஹேஸுடன்?
- இல்லை
18
00:04:01,374 --> 00:04:03,499
மேலும் தனிப்பட்ட ஒன்று.
19
00:04:04,916 --> 00:04:06,791
அது என்னவாக இருக்கும்?
20
00:04:08,874 --> 00:04:10,291
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
21
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
பரிதாபம். அகதா ஹேய்ஸ் அருமை.
22
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
டிக்கெட், தயவுசெய்து.
23
00:04:39,999 --> 00:04:41,333
ஐயா?
24
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
நான் அதை குத்த மறந்துவிட்டேன்.
25
00:04:57,916 --> 00:05:00,999
நீங்கள் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் ஏறும் முன்.
26
00:05:01,166 --> 00:05:02,874
நீங்கள் தவறான ரயிலில் இருக்கிறீர்கள்.
27
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
- இது பாரிஸ் ரயில் அல்லவா?
- இல்லை.
28
00:05:06,333 --> 00:05:08,874
அடுத்த ஸ்டேஷனில் இருந்து திரும்பிப் போகலாமா?
29
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
30
00:06:23,749 --> 00:06:24,958
மன்னிக்கவும்.
31
00:06:25,124 --> 00:06:28,208
- பாரிஸுக்கு அடுத்த ரயில் எப்போது?
- மாலை 5:20
32
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
இது கேத்தரின் வெர்னியாஸ்.
33
00:06:37,958 --> 00:06:40,958
எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தியை அனுப்பவும்
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறேன்.
34
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
நான் வளர்ந்த ஊர் அது.
35
00:07:01,749 --> 00:07:06,166
பல ஆண்டுகளாக நான் அங்கு சென்றதில்லை.
36
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
தாமஸ் வெர்னியாஸ்?
37
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
கடவுளே!
38
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
39
00:07:50,041 --> 00:07:53,958
தூய வாய்ப்பு. எனது ரயிலில் ஒரு பிரச்சனை,
அதனால் நான் நினைத்தேன்€¦
40
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?
41
00:07:59,249 --> 00:08:01,249
உன் அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலம் முதல்.
42
00:08:02,749 --> 00:08:04,791
நீங்கள் மாறவில்லை.
43
00:08:04,958 --> 00:08:08,333
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
44
00:08:08,499 --> 00:08:09,624
காமிக்ஸ்.
45
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
எனவே, நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமா?
46
00:08:11,583 --> 00:08:13,499
அது வெகுதூரம் போகிறது.
47
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
மீண்டும் பள்ளியில் கூட
நீங்கள் எப்போதும் டூடுல் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
48
00:08:18,583 --> 00:08:21,916
நான் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டேன்
என் தந்தையின் கேரேஜ்.
49
00:08:22,083 --> 00:08:24,624
நான் பள்ளியில் உண்மையில் குழப்பமடைந்தேன்.
50
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
- உங்கள் தந்தை எப்படி இருக்கிறார்?
- ஏற்ற தாழ்வுகள்.
51
00:08:27,208 --> 00:08:29,374
அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த வயதில்.
52
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
நான் என் வீட்டைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
53
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்.
54
00:08:55,749 --> 00:08:58,416
அது புறக்கணிக்கப்பட்டதாக நான் எச்சரித்தேன்.
55
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
உன் தந்தைக்குப் பிறகு,
ஒரு ஹை-ஃபை கடை இருந்தது,
56
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
பிறகு என்னவென்று தெரியவில்லை.
57
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
இறுதியில், நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்தீர்களா?
58
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
இல்லை, ஒருபோதும்.
59
00:09:08,749 --> 00:09:11,166
நீங்கள் எப்போதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
என்ன நடந்தது?
60
00:09:13,333 --> 00:09:16,624
உங்கள் பிறந்தநாளில் அவர் வெளியேறினார், இல்லையா?
61
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
இல்லை, அது அவருடைய பிறந்தநாள்.
62
00:09:20,374 --> 00:09:22,249
நான் நினைத்தேன்€¦
63
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
ஒரு குடும்ப இரவு உணவு.
64
00:09:32,374 --> 00:09:34,958
அவர் வெளியே சென்றார்
கொஞ்சம் ரொட்டி வாங்க மற்றும் €¦
65
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- விசித்திரமானது, இல்லையா?
- சரி.
66
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
- ஒரு பானம் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.
67
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
நான் கல்லறைக்குப் போகிறேன்
என் ரயில் புறப்படுவதற்கு முன்.
68
00:09:53,999 --> 00:09:55,583
குட்பை.
69
00:09:59,166 --> 00:10:01,999
- நான் உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- நானும்.
70
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
அடுத்த முறை உங்களைப் பிடிக்கலாம்
71
00:10:03,874 --> 00:10:05,041
20 ஆண்டுகளில்!
72
00:10:11,583 --> 00:10:14,499
என்னுடைய சிறுவயது சுற்றுப்புறம்
காணாமல் போயிருந்தது,
73
00:10:14,666 --> 00:10:16,624
தொலைதூரங்களில் இழந்தது
என் நினைவு.
74
00:11:32,249 --> 00:11:33,999
"எங்கள் தாய்க்கு"
75
00:11:34,166 --> 00:11:37,166
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அது நோய் அல்லது துக்கமாக இருந்தால்
76
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
என் தாயைக் கொன்றது.
77
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
அவள் என் தந்தையை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
78
00:11:44,916 --> 00:11:47,374
அவர் ஒரே இரவில் காணாமல் போனார்,
79
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.
80
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
வெர்னியாஸ், என்ன நடக்கிறது?
81
00:14:11,791 --> 00:14:15,583
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- அப்பா?
82
00:14:15,874 --> 00:14:17,416
என்னிடம் கேட்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
83
00:14:26,499 --> 00:14:28,583
வாருங்கள், கை கொடுங்கள்.
84
00:14:38,374 --> 00:14:39,958
அதை அங்கே போடு.
85
00:15:14,291 --> 00:15:15,749
என்ன தவறு?
86
00:15:18,499 --> 00:15:20,416
இன்னொரு தலைவலியா?
87
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
மேல் படிவத்தில்.
88
00:15:27,541 --> 00:15:30,416
- நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
- என்ன?
89
00:15:30,708 --> 00:15:33,999
ஹாம்.
கசாப்புக் கடைக்குப் போகச் சொன்னேன்.
90
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
மறந்துவிட்டேன்.
91
00:15:37,749 --> 00:15:39,208
எனவே நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
92
00:15:39,958 --> 00:15:42,374
நான் எங்கே இருந்தேன்?
93
00:15:43,124 --> 00:15:45,791
பரவாயில்லை, நான் செய்கிறேன்
முட்டையுடன் பிசைந்த உருளைக்கிழங்கு.
94
00:16:56,749 --> 00:16:59,249
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்கவா?
- எதற்கு?
95
00:17:00,124 --> 00:17:01,999
நாளை நான் காணாமல் போனேன் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
96
00:17:34,458 --> 00:17:37,999
- நீ அழுகிறாயா?
- என்ன தவறு?
97
00:17:38,166 --> 00:17:41,749
உங்கள் வயது சிறுவர்கள் அழ வேண்டாம்.
உட்காருங்கள்.
98
00:17:41,916 --> 00:17:45,333
- தக்காளி மென்மையாக தெரிகிறது.
- அது தான்
99
00:17:45,624 --> 00:17:50,083
இது மிகவும் உண்மையானதாக தெரிகிறது,
அது கனவு இல்லை என்பது போல்.
100
00:17:50,249 --> 00:17:53,499
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. வந்து உட்காருங்க.
101
00:18:01,749 --> 00:18:04,041
- இங்கே.
- நன்றி.
102
00:18:13,124 --> 00:18:14,833
அவரது குழுவால் பாதுகாக்கப்பட்டது,
103
00:18:14,999 --> 00:18:18,083
ஃபெலிஸ் கிமோண்டி
வீழ்ச்சியைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்பட வேண்டும்
104
00:18:18,249 --> 00:18:22,166
இந்த கடைசி பகுதியில்
இத்தாலியின் சுற்றுப்பயணம்…
105
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
"ஜூன் 12, 1967"
106
00:19:14,291 --> 00:19:17,874
அம்மா? அப்பாவின் பிறந்தநாள்…
107
00:19:18,041 --> 00:19:21,874
- அவரது 40 வது, அது ஜூன் 5 அன்று, இல்லையா?
- ஆம், ஏன்?
108
00:19:23,249 --> 00:19:27,041
- ஆனால் இது ஏற்கனவே 12 வது.
- உண்மையில்?
109
00:19:30,374 --> 00:19:32,791
- அவர் போகவில்லை.
- என்ன?
110
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
ஒன்றுமில்லை.
111
00:19:43,458 --> 00:19:48,583
நிஜமாகவே இது ஒரு கனவு என்று நினைத்தேன்.
நான் அதை விரும்பினேன்.
112
00:19:49,541 --> 00:19:54,166
எனக்கு மீண்டும் பதினான்கு வயது,
ஆனால் இந்த முறை அப்பா எங்களை விட்டுப் போகவில்லை.
113
00:20:00,916 --> 00:20:05,166
- நீங்கள் உங்கள் பழைய பைஜாமாக்களை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆம், நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
114
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.
115
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
- நல்ல இரவு, என் அன்பே.
- குட் நைட், அம்மா.
116
00:20:44,958 --> 00:20:48,666
- தக்காளி, கதையின் முடிவைச் சொல்லுங்கள்?
- என்ன கதை?
117
00:20:48,833 --> 00:20:52,249
நீங்கள் நேற்று ஆரம்பித்தது,
காண்டாமிருகத்துடன்.
118
00:20:54,374 --> 00:20:56,333
இல்லை, இன்றிரவு இல்லை,
119
00:20:56,499 --> 00:20:58,583
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நைன்.
120
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
போ, தூங்கு.
121
00:21:05,833 --> 00:21:07,958
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
122
00:21:09,166 --> 00:21:11,833
ஆனால் நாளை, நான் எழுந்திருப்பேன்€¦
123
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
என் படுக்கையில்.
124
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
இது ஒன்று அல்ல, மற்றொன்று.
125
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
மேலும் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள்.
126
00:21:21,624 --> 00:21:25,416
தாமஸ் எழுந்திரு.
127
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
தாமஸ்!
128
00:21:28,124 --> 00:21:28,999
என்னை பயமுறுத்தினாய்.
129
00:21:30,958 --> 00:21:35,458
உங்கள் அலாரத்தை மறந்துவிட்டீர்களா?
சீக்கிரம் இல்லையேல் தாமதம் ஆகிவிடும்.
130
00:21:35,749 --> 00:21:37,749
- எதற்கு?
- பள்ளிக்கூடம்!
131
00:21:38,458 --> 00:21:43,374
எனக்கு புரியவில்லை.
இது ஒரு கனவாக இல்லாவிட்டால், அது என்ன?
132
00:21:43,541 --> 00:21:45,666
- அப்பா எங்கே?
- நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?
133
00:21:45,833 --> 00:21:48,041
அவரது பட்டறையில்.
எழுந்திரு!
134
00:22:23,499 --> 00:22:28,291
காத்திருங்கள், இதோ உங்கள் இரவு உணவுக்கான பணம்.
500 பிராங்குகள்.
135
00:22:29,333 --> 00:22:32,249
நீங்கள் 5 பிராங்குகள் என்று சொல்ல வேண்டும்,
நீங்கள் காலாவதியாகிவிட்டீர்கள்.
136
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
கை பிடிக்க வேண்டுமா?
137
00:22:40,499 --> 00:22:42,583
இனி வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.
138
00:22:42,749 --> 00:22:45,708
- என்ன வேண்டும்?
- பொதுவில் என் கையைப் பிடி.
139
00:22:45,874 --> 00:22:49,166
- ஆ, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- ஆம், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!
140
00:23:08,249 --> 00:23:11,458
வாருங்கள், இது குழந்தைகளுக்கான படம் அல்ல.
141
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
நன்றி! பிறகு பார்க்கலாம்.
142
00:23:38,583 --> 00:23:40,874
வெர்னியாஸ்! காத்திருங்கள்.
143
00:23:41,749 --> 00:23:44,333
- ரூசோ!
- நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை செய்யவில்லை.
144
00:23:44,624 --> 00:23:46,124
- என்ன வீட்டுப்பாடம்?
- லத்தீன்.
145
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
- நீங்கள் என்னுடையதை நகலெடுக்கலாம்.
- பெரியது.
146
00:23:57,999 --> 00:24:00,333
- பார்ஜ்மாண்ட்?
- தற்போது.
147
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
- Bouillier?
- தற்போது.
148
00:24:03,499 --> 00:24:05,166
- சாப்ரோட்?
- தற்போது.
149
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
- Godin?
- தற்போது.
150
00:24:10,249 --> 00:24:12,249
அவர்கள் மிகவும் இளமையாக இருந்தனர்.
151
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
மிகவும் இளையவர்
அவர்களைப் பற்றிய எனது நினைவை விட.
152
00:24:16,249 --> 00:24:17,958
ஆசிரியர்களும் கூட
என்னை விட இளையவர்கள்.
153
00:24:18,249 --> 00:24:20,166
மீண்டும் கனவு காண்கிறீர்களா, வெர்னியாஸ்?
154
00:24:22,083 --> 00:24:24,249
எனக்கு தெரியாது.
155
00:24:24,416 --> 00:24:27,583
- இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, ஐயா.
156
00:25:43,958 --> 00:25:45,499
எழுந்து நில்லுங்கள்!
157
00:25:49,124 --> 00:25:50,249
உட்காருங்கள்!
158
00:25:52,249 --> 00:25:56,124
அமைதி!
உங்கள் கட்டுரை புத்தகங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
159
00:26:02,999 --> 00:26:05,083
தேதியை எழுதுங்கள்.
160
00:26:08,041 --> 00:26:10,124
- சாப்ரோட்!
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.
161
00:26:17,583 --> 00:26:22,083
செனிகா தனது எதிர்ப்பாளர்களுக்கு பதிலளிக்கிறார்:
162
00:26:22,249 --> 00:26:25,333
17 ஏ.
163
00:26:25,499 --> 00:26:28,083
Si quis itaque
164
00:26:28,249 --> 00:26:30,916
es istis, கமா…
165
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
qui தத்துவம்
166
00:26:34,124 --> 00:26:36,124
quolatrant, கமா…
167
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
quod solent dixerit…
168
00:27:07,499 --> 00:27:10,833
- அது Sylvie Dumontel இல்லையா?
- உங்களுக்குத் தெரியாதது போல்.
169
00:27:11,583 --> 00:27:14,833
- நான் அவளிடம் பேசத் துணிந்ததில்லை.
- எந்த பையனும் இல்லை.
170
00:27:14,999 --> 00:27:16,541
என் இடத்திற்கு வருகிறீர்களா?
171
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
ஆம், போகலாம்.
172
00:27:19,166 --> 00:27:21,791
அவள் என் முதல் காதல்,
173
00:27:21,958 --> 00:27:25,333
தூரத்திலிருந்து மற்றும் இரகசியமாக.
174
00:27:36,083 --> 00:27:37,874
- வணக்கம், நெல்லி.
- வணக்கம்.
175
00:27:38,041 --> 00:27:39,708
- அம்மா எங்கே?
- மாடிக்கு.
176
00:27:39,874 --> 00:27:41,666
வணக்கம், தாமஸ். உங்கள் முடி வெட்டப்பட்டதா?
177
00:27:41,958 --> 00:27:43,749
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
178
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
உண்மையில்? நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
179
00:27:47,749 --> 00:27:50,833
- நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஸ்வெப்பஸ், தயவுசெய்து.
180
00:27:50,999 --> 00:27:53,041
ஓரஞ்சினா.
181
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
- இங்கே.
- நன்றி.
182
00:28:32,958 --> 00:28:34,374
அவள் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.
183
00:28:34,666 --> 00:28:37,333
- இது தாமதமா?
- அவள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்தாள்.
184
00:28:37,499 --> 00:28:40,291
நான் பள்ளிக்கு கிளம்பும் போது,
அவள் பெட்டிகளை ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டிருந்தாள்.
185
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
ஆஹா!
186
00:28:53,291 --> 00:28:55,874
- இது சேகரிப்பாளரின் பொருள்!
- ஏ என்ன?
187
00:28:56,166 --> 00:28:59,583
- எர், மிகவும் அரிதானது.
- நீங்கள் விரும்பினால் அதை நீங்கள் பெறலாம்.
188
00:28:59,874 --> 00:29:02,958
நன்றி.
எனக்காக அல்ல, நன்றி.
189
00:29:10,374 --> 00:29:14,874
- நேரப் பயணம் சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், புத்தகங்களில்.
190
00:29:15,916 --> 00:29:17,708
இது விசித்திரமானது, ஆனால்€¦
191
00:29:17,874 --> 00:29:20,124
நேற்று முதல்,
எனக்கு மீண்டும் 14 வயதாகிவிட்டது போல் உணர்கிறேன்.
192
00:29:20,999 --> 00:29:22,291
அது முட்டாள்தனம்.
193
00:29:22,458 --> 00:29:25,041
உனக்கு எப்படி மீண்டும் 14 வயதாகிறது?
உனக்கு இப்போது 14 வயது எப்போது?
194
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
சரி.
195
00:29:27,874 --> 00:29:31,833
இது வேறு நேரமாக இருக்கும்,
இணையாக,
196
00:29:31,999 --> 00:29:33,791
அல்லது வேறு பரிமாணம்.
197
00:29:34,499 --> 00:29:36,458
புத்தகங்கள் எழுத வேண்டும்.
198
00:29:42,041 --> 00:29:43,874
இதைப் பாருங்கள்.
199
00:29:44,458 --> 00:29:48,083
- இந்த குஞ்சு பார்க்கவா?
- ஆம். நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன்.
200
00:29:48,999 --> 00:29:51,374
ஆமாம், சரி. கன்னி.
201
00:29:51,541 --> 00:29:53,708
நாம் …?
202
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
நான் அதை உன்னுடன் செய்தேன்?
203
00:30:00,124 --> 00:30:02,874
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
- ஏற்கனவே?
204
00:30:03,041 --> 00:30:06,499
- நான் என் பெற்றோரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நெல்லி சொல்வது சரிதான், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.
205
00:30:06,666 --> 00:30:09,624
- அது உங்கள் முடி அல்ல.
- இல்லை, இது என் வயது.
206
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
அப்பாவா?
207
00:30:22,249 --> 00:30:23,291
அப்பாவா?
208
00:30:34,916 --> 00:30:36,874
அங்கேதான் நீ இருந்தாய்?
209
00:30:37,041 --> 00:30:39,666
இது நம் அனைவருக்கும் நடக்கும்.
என்ன தவறு?
210
00:30:40,666 --> 00:30:42,083
ஒன்றுமில்லை.
211
00:30:54,999 --> 00:30:58,958
சபர் துண்டுகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இரண்டில் ஒரு மனிதன்: அது பெர்லின்.
212
00:30:59,124 --> 00:31:01,541
ஒவ்வொரு பாதியும் உணர்கிறது
அதற்கு மற்றொன்று தேவை
213
00:31:01,708 --> 00:31:03,541
மற்றொரு சுவர் போல்,
கண்ணுக்கு தெரியாத,
214
00:31:03,708 --> 00:31:06,916
குறைந்துவிட்டது
காதலர்கள், நட்புகள், குடும்பங்கள்.
215
00:31:07,083 --> 00:31:09,624
இந்த அம்மாவையும் மகளையும் பார்…
216
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
பரிதாபமாக இருக்கிறது.
அந்தக் குடும்பங்கள் அனைத்தும் பிரிந்தன.
217
00:31:13,124 --> 00:31:15,791
என்னால் மறக்க முடியாது
ரஷ்யர்களுக்கு நாம் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
218
00:31:17,541 --> 00:31:21,083
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், பெர்லின் சுவர் விழும்
219
00:31:21,249 --> 00:31:22,833
மற்றும் ஜெர்மனி மீண்டும் இணைக்கப்படும்.
220
00:31:34,249 --> 00:31:37,458
நீங்கள் பாட்டி யவெட்டிக்கு செல்ல முடியுமா?
221
00:31:38,499 --> 00:31:40,583
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?
222
00:31:41,249 --> 00:31:43,499
அதாவது மகிழ்ச்சியா?
223
00:32:13,666 --> 00:32:15,249
பாட்டி Yvette?
224
00:32:16,624 --> 00:32:19,541
- நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.
225
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- நான் உன்னை ஞாயிற்றுக்கிழமை பார்க்கவில்லையா?
226
00:32:23,083 --> 00:32:25,958
- இதோ உங்கள் மருந்து.
- நன்றி.
227
00:32:26,249 --> 00:32:29,749
- நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கக் கூடாதா?
- இல்லை, இது வியாழக்கிழமை.
228
00:32:30,041 --> 00:32:33,749
சரி வா என்னுடன் சாப்பிடு.
நான் ஒரு கூடுதல் தட்டு அமைக்கிறேன்.
229
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
மணமகள் நீயா?
230
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
231
00:32:43,083 --> 00:32:46,749
- நீங்களும் கேனோவில் உள்ளீர்களா?
- இல்லை.
232
00:32:50,791 --> 00:32:52,541
நீங்கள் தான்.
233
00:32:54,583 --> 00:32:57,916
- அது யார்?
- உங்கள் பெற்றோர், நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
234
00:32:58,083 --> 00:33:00,499
ஆம், ஆனால் அவர் யார்?
235
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
ஆ, அவன்.
236
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
அதெல்லாம் பழங்கால வரலாறு.
237
00:33:07,374 --> 00:33:12,666
அவன் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து,
உன் தந்தைக்கு ராபர்ட் என்ற நண்பன் இருந்தான்.
238
00:33:13,499 --> 00:33:17,541
இங்கே சுற்றி இருந்து.
அவை பிரிக்க முடியாதவை.
239
00:33:19,124 --> 00:33:22,791
போரின் போது,
அவர்கள் எதிர்ப்பில் சேர்ந்தனர்.
240
00:33:23,333 --> 00:33:26,958
மக்களை அழைத்துச் சென்றனர்
மலை முழுவதும்.
241
00:33:27,541 --> 00:33:30,458
சுவிட்சர்லாந்தில்,
ராபர்ட் தனது வருங்கால மனைவியை சந்தித்தார்,
242
00:33:30,749 --> 00:33:33,791
அண்ணா. உங்கள் தாய்
243
00:33:33,958 --> 00:33:36,749
அவர் உங்கள் தாயாக மாறுவார்.
244
00:33:36,916 --> 00:33:40,708
- அவள் அப்பாவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்யவில்லையா?
- முதலில் இல்லை.
245
00:33:41,624 --> 00:33:43,708
உங்களுக்குத் தெரியாதா?
246
00:33:44,499 --> 00:33:47,041
இல்லை, அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
247
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
ஒரு இரவு பணியில் இருந்து திரும்பி,
அவர்கள் ஒரு ரோந்து மூலம் சந்தித்தனர்.
248
00:33:53,791 --> 00:33:56,374
உங்கள் தந்தை ஓடிவிட்டார்,
249
00:33:56,541 --> 00:33:58,499
ஆனால் ராபர்ட் பிடிபட்டார்.
250
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
பின்னர் சுடப்பட்டது.
251
00:34:03,333 --> 00:34:06,333
உங்கள் தந்தைக்கு முதலில் கடினமாக இருந்தது.
252
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
அவர் ஆச்சரியப்பட்டார்: "ஏன் அவர், நான் இல்லை?"
253
00:34:14,291 --> 00:34:17,249
போர் முடிந்ததும்,
உங்கள் தந்தை செய்தது சரிதான்.
254
00:34:17,416 --> 00:34:19,541
அவர் தனது நண்பரின் வருங்கால மனைவியை மணந்தார்.
255
00:34:24,499 --> 00:34:27,833
தங்கள் நண்பரை இழக்கிறார்கள்
அவர்களை ஒன்று சேர்த்தது.
256
00:34:52,999 --> 00:34:54,708
நல்ல இரவு, அப்பா.
257
00:34:55,749 --> 00:34:57,458
நல்ல இரவு.
258
00:36:21,124 --> 00:36:22,999
ஐந்து நிமிடங்கள்.
259
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
வெர்னியாஸ்!
260
00:36:34,624 --> 00:36:36,999
உங்கள் கலை வகுப்பில் நீங்கள் கணிதம் செய்கிறீர்களா?
261
00:36:39,041 --> 00:36:41,999
ஆர்வம் இல்லை
என் சிறிய அல்ஜீப்ரா பிரச்சனை?
262
00:36:42,416 --> 00:36:44,124
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.
263
00:36:44,291 --> 00:36:47,458
இது ஆண்டின் இறுதி, எழுந்திரு!
அதை எனக்குக் காட்டு.
264
00:36:47,749 --> 00:36:51,083
- இது தனிப்பட்டது.
- அந்த நோட்புக்கை என்னிடம் கொடுங்கள்.
265
00:36:56,124 --> 00:36:59,291
சரி, சரி.
மிஸ் டுமோண்டல் போல் தெரிகிறது.
266
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
267
00:37:02,208 --> 00:37:04,124
கவனக்குறைவாக இருக்காதீர்கள். எழுந்து நில்லுங்கள்!
268
00:37:04,416 --> 00:37:07,541
நீங்கள்தான் உருவாக்குகிறீர்கள்
தவறான உள்ளீடுகள்.
269
00:37:07,708 --> 00:37:11,249
போதும்!
தலைமை ஆசிரியரைப் போய்ப் பாருங்கள்.
270
00:37:28,833 --> 00:37:31,374
கவனமாக இருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
271
00:37:31,541 --> 00:37:32,999
வெளியேற்றப்பட்டது.
272
00:37:33,833 --> 00:37:35,499
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?
273
00:37:47,999 --> 00:37:50,791
- ஆஹா, என்ன பைக்!
- உங்கள் அப்பாவிடமிருந்து?
274
00:37:50,958 --> 00:37:54,249
- இல்லை, அது பழுதுபார்க்க உள்ளது.
- ஜீஸ், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
275
00:37:54,541 --> 00:37:57,291
ஏய், நண்பர்களே, அவள் எங்களைப் பார்க்கிறாள்.
276
00:37:57,999 --> 00:38:01,166
அவள் எப்பொழுதும் எங்களை இறந்துவிடுகிறாள்,
நாம் ஒரு மார்டிசியன் திறக்க வேண்டும்.
277
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
உங்களில் யார் தாமஸ் வெர்னியாஸ்?
278
00:38:09,624 --> 00:38:11,416
நான்.
279
00:38:11,708 --> 00:38:14,541
நான் ஒரு மாடல் என்று தெரிகிறது
ஒரு சிறந்த கலைஞருக்கு.
280
00:38:14,708 --> 00:38:16,666
உண்மையில் பெரிய கலைஞன் இல்லை.
281
00:38:16,958 --> 00:38:18,666
நான் பார்க்கலாமா?
282
00:38:45,041 --> 00:38:46,458
விடைபெறுகிறேன்.
283
00:38:56,333 --> 00:39:00,083
எவ்வளவு நேரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த இரண்டாவது குழந்தைப் பருவம் நீடிக்கும்,
284
00:39:00,249 --> 00:39:01,708
ஆனால் நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்.
285
00:40:35,458 --> 00:40:37,749
நான் என் பெண்களுக்கு ஒரு நாயைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
286
00:40:38,458 --> 00:40:40,499
அவர்கள் உன்னை நேசித்திருப்பார்கள்.
287
00:40:42,708 --> 00:40:44,999
அவை உண்மையில் இருந்தால்.
288
00:40:55,749 --> 00:40:58,541
வேண்டாம், தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
289
00:40:59,499 --> 00:41:01,249
நான் விரும்பவில்லை.
290
00:41:10,916 --> 00:41:13,791
- என்னை விடுங்கள்!
- கோரின், அமைதியாக இரு.
291
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
கோரின், நிறுத்து.
292
00:41:17,208 --> 00:41:20,541
இது வெறும் கனவு, கெட்ட கனவு.
293
00:41:21,833 --> 00:41:23,791
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
294
00:41:27,583 --> 00:41:30,166
அங்கே, தூங்கச் செல்லுங்கள்.
295
00:41:55,833 --> 00:41:58,666
நான் திரும்பி வந்ததிலிருந்து
இங்கே என் கடந்த காலத்திற்கு,
296
00:41:58,958 --> 00:42:02,541
ஒருவேளை நான் அதை விட்டுவிடலாம்
அதே வழியில்.
297
00:42:46,124 --> 00:42:48,916
புருனோ, தொலைபேசி!
298
00:42:55,208 --> 00:42:56,916
- அது யார்?
- ஒரு பெண்.
299
00:42:57,083 --> 00:42:59,124
அவள் பெயரைக் கொடுக்கவில்லை.
300
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
வணக்கம்? ஆம்.
301
00:43:03,958 --> 00:43:06,124
இல்லை, சற்று பொறுங்கள்.
302
00:43:15,416 --> 00:43:17,958
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். கவலைப்படாதே.
303
00:43:30,833 --> 00:43:33,374
எனக்குத் தெரியாது
நான் என்ன தேடினேன்.
304
00:43:35,708 --> 00:43:38,791
ஆனால் அந்த தொலைபேசி அழைப்பு எழுந்தது
என் கவலை.
305
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
அப்பா, நான் உங்களுடன் மீன் பிடிக்க வரலாமா?
306
00:44:28,124 --> 00:44:31,083
நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்து சலித்துவிடுவீர்கள்,
சத்தம் போடாமல்.
307
00:44:31,249 --> 00:44:34,458
இல்லை, நான் நன்றாக இருப்பேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
308
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
இந்த ஒரு முறை போங்கள்.
309
00:44:38,124 --> 00:44:39,291
தயவுசெய்து.
310
00:45:04,999 --> 00:45:06,458
அப்பா
311
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
312
00:45:14,583 --> 00:45:16,499
உங்கள் வேலை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
313
00:45:19,916 --> 00:45:21,749
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
314
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
ஆம், நான் தான்.
315
00:45:29,041 --> 00:45:31,166
நான் உண்மையில் எனது வேலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
316
00:45:31,458 --> 00:45:35,833
போருக்குப் பிறகு காலம் கடினமாக இருந்தது.
உங்கள் பெரிய மாமா கடையை நான் கைப்பற்றினேன்.
317
00:45:35,999 --> 00:45:38,249
ஆடை அலங்காரம் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
318
00:45:38,833 --> 00:45:40,166
கற்றுக்கொண்டேன்.
319
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
உண்மையில், அது மோசமாக இல்லை.
320
00:45:47,333 --> 00:45:50,083
ஆடைகளை மாற்றுவது
அவர்களுக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையை கொடுப்பது போல.
321
00:45:52,124 --> 00:45:54,166
நீங்கள் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை விரும்புகிறீர்களா?
322
00:46:01,541 --> 00:46:03,624
நீங்கள் மிகவும் அரட்டையடிக்கவில்லை.
323
00:46:07,083 --> 00:46:11,208
- அப்பா, கற்பனை செய்து பாருங்கள்
- எல்லா கேள்விகளிலும் என்ன இருக்கிறது?
324
00:46:11,374 --> 00:46:13,874
நீ உன் அப்பாவிடம் பேசவே இல்லையே?
325
00:46:17,999 --> 00:46:19,624
இல்லை
326
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
ஏன் இல்லை?
327
00:46:24,999 --> 00:46:27,291
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு அவரை நன்றாகத் தெரியாது.
328
00:46:28,249 --> 00:46:30,124
சீக்கிரம் கிளம்பினான்.
329
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
அவர் வெளியேறினார்?
330
00:46:35,124 --> 00:46:36,666
அவர் இறந்துவிட்டார்.
331
00:46:44,458 --> 00:46:47,041
அவரை மீண்டும் பார்க்க முடிந்தால்,
நீ என்ன சொல்வாய்?
332
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
333
00:46:58,583 --> 00:47:00,916
- ஷ…
- … ஒரு நாள் உங்களால் முடியும்…
334
00:47:01,291 --> 00:47:03,458
நீங்கள் மீனைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள்.
335
00:47:03,624 --> 00:47:06,958
- நீங்கள் இப்போது மீன்பிடிக்கவில்லை.
- இல்லை.
336
00:47:07,124 --> 00:47:09,208
நீங்கள் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் இங்கு வருகிறீர்கள்.
337
00:47:10,791 --> 00:47:12,124
ஏன்?
338
00:47:27,041 --> 00:47:28,666
நிறுத்து.
339
00:47:31,291 --> 00:47:32,874
வணக்கம்.
340
00:47:33,791 --> 00:47:35,416
வணக்கம்.
341
00:47:35,708 --> 00:47:38,416
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
என்னுடன் நடப்பீர்களா?
342
00:47:55,874 --> 00:47:59,291
சில்வி டுமண்டல்
என்னிடம் பேச விரும்பினேன்,
343
00:47:59,458 --> 00:48:01,958
நான் ஒரு இளைஞனைப் போல கூச்சலிட்டேன்.
344
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்களா?
345
00:48:09,624 --> 00:48:11,624
உனக்கு என்ன கற்பிக்க?
346
00:48:11,791 --> 00:48:15,249
ஏனெனில் எப்படி வரைய வேண்டும்
நான் ஒரு ஒப்பனையாளர் ஆக விரும்புகிறேன்.
347
00:48:15,416 --> 00:48:18,416
- ஃபேஷனில்?
- ஆம், பாரிஸ் அல்லது லண்டனில்.
348
00:48:18,583 --> 00:48:21,249
- கார்னபி தெருவில்?
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
349
00:48:22,291 --> 00:48:24,916
- அப்பா ஃபேஷனில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
- உண்மையில்?
350
00:48:25,708 --> 00:48:27,499
கொஞ்சம்.
351
00:48:27,666 --> 00:48:30,249
நீங்களும் ஃபேஷனுக்கு செல்வீர்களா?
352
00:48:30,416 --> 00:48:33,624
இல்லை, நான் காமிக்ஸ் செய்யப் போகிறேன்.
353
00:48:34,249 --> 00:48:37,208
எனக்கு பெரிய வெற்றி கிடைக்கும்
உங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு பாத்திரத்துடன்.
354
00:48:37,374 --> 00:48:39,833
- என் மீது?
- ஆம்.
355
00:48:39,999 --> 00:48:42,916
ஆனால் நான் பின்னர் தான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
356
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
மிகவும் பின்னர்.
357
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
சரியாகச் சொன்னால் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
358
00:49:01,999 --> 00:49:03,958
என்ன தவறு?
359
00:49:04,499 --> 00:49:08,458
எனக்கு தெரியாது.
நான் முன்பு இங்கு வந்திருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
360
00:49:10,874 --> 00:49:13,166
- சரி, குட்பை.
- விடைபெறுகிறேன்.
361
00:49:38,208 --> 00:49:40,124
நடனமாட வேண்டுமா? வாருங்கள்.
362
00:49:42,208 --> 00:49:44,499
எனக்கு நடன கலைஞராக வேண்டும்
நான் வளரும் போது.
363
00:49:44,666 --> 00:49:48,208
நீ வளரும் போது,
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியராக இருப்பீர்கள், நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
364
00:49:48,499 --> 00:49:50,874
நான் நிச்சயமாக ஒரு நடனக் கலைஞனாக இருப்பேன்.
365
00:49:51,166 --> 00:49:53,833
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நீங்கள் ஒரு சிறந்த நடனக் கலைஞராக இருப்பீர்கள்.
- தாமஸ், நாளை…
366
00:49:54,124 --> 00:49:57,416
அம்மா, நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
வாருங்கள்.
367
00:50:17,041 --> 00:50:19,958
- அப்படி நடனமாட நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
- மற்றும் நீங்கள்?
368
00:50:20,249 --> 00:50:22,249
மோசடி எல்லாம் என்ன?
369
00:50:22,416 --> 00:50:24,374
அம்மாவுடன் வந்து நடனமாடுங்கள்.
370
00:50:24,541 --> 00:50:27,416
- என்னால் நடனமாட முடியாது.
- போ, அப்பா.
371
00:52:11,083 --> 00:52:12,624
அப்பாவா?
372
00:52:14,499 --> 00:52:16,208
அப்பா!
373
00:52:16,374 --> 00:52:17,958
ஆம்?
374
00:52:22,874 --> 00:52:26,333
என்ன தவறு? நீங்கள் நலமா?
375
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
நான் ஒரு பயங்கரமான கனவு கண்டேன்.
376
00:52:30,458 --> 00:52:32,541
நான் விழுந்து விழுந்து கொண்டிருந்தேன்,
377
00:52:32,708 --> 00:52:34,833
வானத்தில் உயர்ந்தது.
378
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
நிலவுக்குச் செல்ல முடியுமா?
379
00:52:39,374 --> 00:52:41,458
டின்டின் செய்தார்!
380
00:52:41,749 --> 00:52:43,416
ஆனால் உண்மையாக இல்லை.
381
00:52:43,708 --> 00:52:45,541
விரைவில் அது உண்மையாகிவிடும்.
382
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்,
ஆனால் யாரிடமும் சொல்லக் கூடாது.
383
00:52:52,499 --> 00:52:54,708
அது ஜூலை 20, 1969 அன்று.
384
00:52:54,999 --> 00:52:56,416
இது ஒரு நகைச்சுவையா, தக்காளி?
385
00:52:56,583 --> 00:52:59,249
இல்லை, அது டிவியில் கூட வரும்.
386
00:52:59,541 --> 00:53:02,499
அம்மா எங்களை எழுப்புவாள்
நிலவில் முதல் மனிதனைப் பார்க்க.
387
00:53:04,833 --> 00:53:08,374
அப்பா எங்களை டிவி பார்க்க விடமாட்டார்
நள்ளிரவில்.
388
00:53:09,749 --> 00:53:11,041
அவர் அங்கு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
389
00:53:13,666 --> 00:53:15,749
அவர் எங்கே இருப்பார்?
390
00:53:15,916 --> 00:53:17,791
அவர் இருப்பார்€¦
391
00:53:17,958 --> 00:53:19,124
நிலவில் நடப்பது!
392
00:53:21,291 --> 00:53:22,958
நல்ல இரவு.
393
00:53:25,541 --> 00:53:28,208
அப்பா நிலவில் நடக்கிறார்
394
00:53:29,624 --> 00:53:32,041
- என் இடத்திற்கு வருகிறீர்களா?
- என்னால் முடியாது.
395
00:53:32,208 --> 00:53:35,416
- உங்கள் காதலியுடன் தேதி கிடைத்ததா?
- அவள் என் காதலி அல்ல.
396
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
நீங்கள் காதலித்ததிலிருந்து நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.
397
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
வணக்கம்.
398
00:53:41,166 --> 00:53:44,333
- அவர்கள் மிகவும் முட்டாள்.
- அவர்கள் இளமையாக இருக்கிறார்கள்.
399
00:53:59,249 --> 00:54:02,208
- குட்பை, மேடம்.
- நன்றி, மருத்துவர்.
400
00:54:04,166 --> 00:54:07,958
ஆ, இளம் வெர்னியாஸ்.
எங்களுக்கு சந்திப்பு இருந்ததா?
401
00:54:08,124 --> 00:54:10,041
உங்கள் மகளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
402
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
403
00:54:13,333 --> 00:54:17,249
தலைவலி அதிகமாக இருந்தால்,
நீ என்னை வந்து பார்க்க வேண்டும், சரியா?
404
00:54:17,416 --> 00:54:20,958
- ஆம், மருத்துவர்.
- உங்கள் நண்பர் காத்திருக்கிறார், சில்வி.
405
00:54:21,541 --> 00:54:23,624
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
406
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
நன்றி, அப்பா.
407
00:54:50,416 --> 00:54:53,458
உங்கள் வரியை தைரியமாக ஆக்குங்கள்.
408
00:55:07,416 --> 00:55:08,999
இது அசிங்கமானது.
409
00:55:09,583 --> 00:55:12,124
நீங்கள் அரிதாகவே வெளியேற முடியும்
அது ஒரு கிடார்.
410
00:55:12,708 --> 00:55:14,999
யதார்த்தத்தைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
411
00:55:15,291 --> 00:55:18,041
உங்கள் பாணியை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் சொந்த பார்வையை திணிக்கவும்.
412
00:55:23,874 --> 00:55:25,416
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?
413
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், ஆனால்…
- ஆனால் என்ன?
414
00:55:29,708 --> 00:55:33,833
- உனக்கு பதினைந்து!
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் வயதாகிவிட்டேனா?
415
00:55:34,124 --> 00:55:35,208
இல்லை
416
00:55:39,416 --> 00:55:42,083
உண்மையில், நான் தயாராக இல்லை.
417
00:55:43,166 --> 00:55:45,624
சொல்லுவாயா
நீங்கள் எப்போது தயாராக இருக்கிறீர்கள்?
418
00:55:47,583 --> 00:55:50,499
எனக்கு விசித்திரமான குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டது.
419
00:55:50,666 --> 00:55:52,833
நான் ஒரு இளைஞனை அனுமதித்தேன்
யாராக இருந்திருக்க முடியும்
420
00:55:52,999 --> 00:55:54,916
என் மகள் என்னுடன் ஊர்சுற்றுகிறாள்…
421
00:55:55,083 --> 00:55:56,958
நான் என் மனைவியை ஏமாற்றலாம்
அவளுடன்.
422
00:55:58,208 --> 00:56:01,083
என் மனைவி பிரிட்டானியில் வளர்ந்தார்,
செயின்ட் மாலோ,ல்
423
00:56:01,249 --> 00:56:03,833
மற்றும் இருக்க முடியாது
சுற்றி நிறைய பார்ஸ்கிகள்.
424
00:56:03,999 --> 00:56:06,708
- வணக்கம்?
- இது திருமதி பார்ஸ்கியா?
425
00:56:06,874 --> 00:56:09,208
- கேத்தரின் அம்மா?
- ஆம்.
426
00:56:10,999 --> 00:56:15,124
மன்னிக்கவும், நான் பேசலாமா
உங்கள் மகளுக்கு, தயவுசெய்து?
427
00:56:15,291 --> 00:56:18,374
- யார் பேசுகிறார்கள்?
- தாமஸ்,
428
00:56:18,541 --> 00:56:21,791
- தாமஸ் வெர்னியாஸ்.
- நீங்கள் வகுப்புத் தோழரா?
429
00:56:21,958 --> 00:56:23,958
- இல்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் யார்?
430
00:56:24,249 --> 00:56:28,083
- ஒரு நண்பர்.
- நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன், ஆனால் நான் கேட்டுக் கொண்டிருப்பேன்.
431
00:56:28,999 --> 00:56:30,833
- வணக்கம்?
- கேத்தரின்?
432
00:56:30,999 --> 00:56:33,833
ஆம். நீங்கள் யார்?
433
00:56:33,999 --> 00:56:37,041
- இது தாமஸ்.
- எனக்கு உங்களைத் தெரியாது.
434
00:56:39,374 --> 00:56:42,958
ஆனால் ஒரு நாள் சந்திப்போம்.
435
00:56:43,541 --> 00:56:46,541
ஒன்றாக இருப்போம், திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
436
00:56:47,166 --> 00:56:50,166
எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் பிறக்கும்,
இரண்டு மகள்கள்.
437
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
குட் நைட், குழந்தைகளே.
438
00:56:54,374 --> 00:56:56,874
நாளை சந்திப்போம்.
439
00:57:00,291 --> 00:57:02,458
நான் வயது வந்தவரின் உண்மை,
440
00:57:02,624 --> 00:57:06,166
அல்லது நான் இருந்தேன் என்று நினைத்தேன்,
மறைந்து கொண்டிருந்தது
441
00:57:06,333 --> 00:57:08,374
தொலைதூர நினைவகம் போல.
442
00:57:44,541 --> 00:57:47,083
- நீந்த வேண்டுமா?
- முதலில் உங்கள் வரைபடத்தில் வேலை செய்யுங்கள்.
443
00:57:47,374 --> 00:57:49,083
எனக்கு வரையத் தோன்றவில்லை.
444
00:57:49,249 --> 00:57:51,916
நீங்கள் தகுதி பெற விரும்பினால்,
நீங்கள் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
445
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
நீங்கள் என் தந்தையைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.
446
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
தவிர,
காதலிக்கும்போது என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.
447
00:57:58,958 --> 00:58:01,833
- நீங்கள் யாரை காதலிக்கிறீர்கள்?
- WHO?
448
00:58:01,999 --> 00:58:04,749
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நீ என்னை விரும்புகிறாயா?
449
00:58:07,666 --> 00:58:10,041
ஆம். நான் உன்னை மிகவும் நேசித்தேன்.
450
00:58:10,208 --> 00:58:14,749
நீ என்னை இனி காதலிக்கவில்லையா?
ஆனால் நாங்கள் ஒரு வாரம் மட்டுமே ஒன்றாக இருந்தோம்.
451
00:58:18,249 --> 00:58:20,874
நீங்கள் பெண்களுடன் வெட்கப்படுகிறீர்கள், அதுவா?
452
00:58:45,374 --> 00:58:48,583
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் ரூசோவில் இருந்தேன்.
453
00:58:48,749 --> 00:58:52,083
நீ பொய் சொல்லும்போது எனக்கு வலிக்கிறது.
பிலிப் ரூசோ ஒலித்தார்.
454
00:58:52,249 --> 00:58:53,583
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினார்.
455
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
நான் ஒரு நண்பருடன் இருந்தேன்.
456
00:58:57,333 --> 00:58:58,999
- ஒரு நண்பரா?
- ஒரு பெண்.
457
00:58:59,208 --> 00:59:00,916
அதனால் நான் கூடினேன். WHO?
458
00:59:01,458 --> 00:59:05,624
என் வாழ்க்கையை நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
மேலும், நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள்.
459
00:59:08,458 --> 00:59:10,291
மற்றும் நீங்கள்?
460
00:59:10,458 --> 00:59:12,083
இன்று என்ன செய்தாய்?
461
00:59:12,249 --> 00:59:15,499
சிறப்பு எதுவும் இல்லை, ஷாப்பிங், சுத்தம் செய்தல்…
462
00:59:16,124 --> 00:59:18,124
நீ ஏன் வெளியே வாக்கிங் போகவில்லை?
463
00:59:19,333 --> 00:59:21,833
- இது ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்ல.
- அதனால் என்ன?
464
00:59:21,999 --> 00:59:24,958
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியே செல்லலாம்,
வாழ்க்கையை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்.
465
00:59:25,124 --> 00:59:27,416
வா, நான் உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
466
00:59:35,458 --> 00:59:38,749
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, நீங்கள் வித்தியாசமாக தெரிகிறது
கடந்த சில நாட்களாக.
467
00:59:40,833 --> 00:59:44,208
ஒருவேளை நீங்கள் வளர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
468
00:59:47,999 --> 00:59:49,749
மற்றொரு ஐஸ்கிரீம்?
469
00:59:50,499 --> 00:59:53,999
எனக்கு போதும். தவிர,
உன் தந்தையின் பரிசை நான் பெற வேண்டும்.
470
00:59:54,291 --> 00:59:56,374
தற்போது? என்ன பரிசு?
471
00:59:56,666 --> 01:00:00,999
தொலைநோக்கி மீன்பிடி கம்பி.
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
472
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
ஆம், ஆனால் அது எதற்காக?
473
01:00:03,999 --> 01:00:06,708
அவரது பிறந்தநாளுக்கு, ஞாயிற்றுக்கிழமை.
474
01:00:07,958 --> 01:00:11,291
- அது ஜூன் 5 அன்று இல்லையா?
- ஆம்.
475
01:00:11,958 --> 01:00:14,666
மீண்டும் கொண்டாடுகிறோமா?
476
01:00:14,833 --> 01:00:18,499
- தாமஸ், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்…
- இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.
477
01:00:21,958 --> 01:00:26,166
- உங்களுக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லையா?
- என்ன?
478
01:00:31,291 --> 01:00:33,208
ஒன்பது?
479
01:00:33,499 --> 01:00:35,583
அப்பாவின் பிறந்தநாளை நாம் கொண்டாடவில்லையா?
480
01:00:35,749 --> 01:00:38,583
இல்லை. என் நிகழ்காலத்தைப் பார்.
481
01:00:39,166 --> 01:00:42,749
- அழகாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் அவரை என்ன பெறுகிறீர்கள்?
482
01:00:43,041 --> 01:00:46,166
ஏன் கொண்டாடவில்லை
அவரது பிறந்த நாள்?
483
01:00:46,333 --> 01:00:48,958
உங்கள் விபத்து காரணமாக.
484
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
என்ன விபத்து?
485
01:00:51,999 --> 01:00:54,333
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- இல்லை.
486
01:00:54,499 --> 01:00:57,958
- உங்கள் இதயத்தை கடக்கவா?
- ஆம், என் இதயத்தைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
487
01:00:59,583 --> 01:01:03,374
அப்பாவின் பிறந்தநாளுக்கு முந்தைய நாள்,
நீங்கள் காணாமல் போயிருந்தீர்கள்.
488
01:01:03,541 --> 01:01:07,749
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
அப்பா உங்களை கல்லறையில் கண்டுபிடித்தார்.
489
01:01:07,916 --> 01:01:11,458
கல்லறையா?
நான் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?
490
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
நீங்கள் உங்கள் பைக்கில் இருந்து விழுந்தீர்கள்
491
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
மற்றும் உங்கள் தலையை காயப்படுத்துங்கள்.
492
01:01:15,999 --> 01:01:18,666
அப்பா உங்களை டாக்டர் டுமோண்டலிடம் அழைத்துச் சென்றார்
493
01:01:18,833 --> 01:01:21,249
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று யார் சொன்னார்கள்.
494
01:01:21,416 --> 01:01:23,916
மேலும் உங்களால் முடியும் என்றார்
பள்ளியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
495
01:01:24,208 --> 01:01:27,833
அதற்கெல்லாம் அப்பாவின் பிறந்தநாள்…
496
01:01:27,999 --> 01:01:31,874
பாவம், அவர் இன்னும் தகுதியானவர்
அவரது கட்சி வேண்டும்.
497
01:01:32,666 --> 01:01:35,124
இந்த வாழ்க்கையிலும் கூடவா என யோசித்தேன்,
498
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
அப்பா எங்களைக் கைவிட்டுவிடுவார்
அவரது பிறந்த நாளில்.
499
01:01:38,458 --> 01:01:42,666
… 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
500
01:01:42,833 --> 01:01:45,541
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
501
01:01:48,166 --> 01:01:51,874
- அடடா, நான் ரொட்டியை மறந்துவிட்டேன்.
- நான் போகிறேன்.
502
01:01:54,624 --> 01:01:56,874
இல்லை, தாமஸ் செல்வார்.
503
01:02:02,208 --> 01:02:03,791
நான் ஒரு நிமிஷம்தான் போவேன்.
504
01:02:07,833 --> 01:02:11,624
அன்று மாலை,
அப்பா நேராக ஸ்டேஷன்க்குப் போனார்
505
01:02:13,499 --> 01:02:18,999
காவல்துறையின் கூற்றுப்படி,
அவர் 8:45 விரைவு வண்டியை பாரிசுக்கு எடுத்துச் சென்றார்.
506
01:02:19,166 --> 01:02:24,583
அதன் பிறகு நாங்கள் அவரைப் பற்றிய தடத்தை இழந்தோம்.
யாரும் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
507
01:02:26,624 --> 01:02:29,708
கடந்த காலத்திற்கு மீண்டும் வருகிறேன்
தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
508
01:02:29,874 --> 01:02:33,083
அப்பாவை நிறுத்த நான் இருந்தேன்
வெளியேறுவதில் இருந்து.
509
01:02:38,791 --> 01:02:39,958
அப்பாவா?
510
01:02:43,624 --> 01:02:45,083
அப்பா!
511
01:02:48,541 --> 01:02:51,124
- நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
- இப்போது இல்லை.
512
01:02:51,291 --> 01:02:53,499
- நான் உன்னுடன் வரலாமா?
- இல்லை.
513
01:02:54,249 --> 01:02:56,999
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- பின்னர்.
514
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
- நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
515
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
- ஹெல்மெட் கிடைத்ததா?
- ஆம்.
516
01:03:34,916 --> 01:03:36,249
நன்றி.
517
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்களா?
518
01:03:41,124 --> 01:03:42,916
இது தனிப்பட்டது.
519
01:06:08,541 --> 01:06:09,999
விஸ்கி, தயவுசெய்து.
520
01:06:11,208 --> 01:06:13,999
- நீங்கள் வயதுக்கு குறைவானவர்.
- இல்லை, நான் இல்லை.
521
01:06:14,291 --> 01:06:17,416
- உண்மையில்?
- போ, ஒரு விஸ்கி.
522
01:06:17,749 --> 01:06:19,374
யாருக்கும் தெரியாது.
523
01:06:42,666 --> 01:06:44,166
நன்றி.
524
01:06:54,416 --> 01:06:56,166
மீண்டும் அதே, தயவுசெய்து.
525
01:07:17,833 --> 01:07:19,249
சிகரெட் கிடைத்ததா?
526
01:07:40,833 --> 01:07:42,416
மீண்டும் அதே.
527
01:07:43,541 --> 01:07:46,041
அவ்வளவுதான், நீங்கள் சாப்பிட்டது போதும்.
528
01:07:46,208 --> 01:07:48,208
என்னையா?
529
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
தாமஸ், வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது,
உங்கள் அம்மா கவலைப்படுவார்.
530
01:07:53,708 --> 01:07:56,458
என் அம்மா? இல்லை, என் மனைவி.
531
01:07:56,624 --> 01:07:59,458
அப்படியா? நீங்கள் திருமணமானவரா?
532
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
திருமணமாகி, இரண்டு குழந்தைகளுடன்.
533
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
இரண்டு பெண்கள்.
534
01:08:07,458 --> 01:08:09,999
அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்€¦
535
01:08:14,999 --> 01:08:17,374
நாங்கள் அவரை நேசிக்கிறோம் என்று சொன்னால்,
536
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
நாங்கள் அவரைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறை கொள்கிறோம்,
537
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
ஒருவேளை அவர் தங்கியிருக்கலாம்.
538
01:08:29,999 --> 01:08:31,708
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
539
01:08:35,791 --> 01:08:37,416
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.
540
01:08:47,583 --> 01:08:48,624
எங்கே?
541
01:08:50,291 --> 01:08:52,958
அவர் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருந்தார்,
ஆனால் அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்.
542
01:08:53,249 --> 01:08:54,416
எழுந்திரு.
543
01:08:55,124 --> 01:08:57,249
நீங்கள் இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
அவமானம்!
544
01:08:57,541 --> 01:08:59,374
மற்றும் நீங்கள்? உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?
545
01:09:28,874 --> 01:09:30,833
இது முதல் முறை.
546
01:09:31,416 --> 01:09:33,083
நீங்கள் குடித்துவிட்டீர்களா?
547
01:09:33,249 --> 01:09:34,958
நீங்கள் என்னை அறைந்தீர்கள் என்று.
548
01:09:35,749 --> 01:09:37,624
நான் நினைக்கவில்லை.
549
01:09:39,833 --> 01:09:41,291
அப்பாவா?
550
01:09:41,874 --> 01:09:43,541
நீங்கள் அம்மாவை நேசிக்கிறீர்களா?
551
01:09:43,708 --> 01:09:44,833
நிச்சயமாக.
552
01:09:46,874 --> 01:09:48,583
உங்களுக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளதா?
553
01:09:49,999 --> 01:09:51,541
என்ன மாதிரியான பிரச்சனைகள்?
554
01:09:51,833 --> 01:09:53,124
பணம்…
555
01:09:53,291 --> 01:09:54,958
உடல்நலம், அல்லது…
556
01:09:55,124 --> 01:09:56,208
யாரோ புதியவர்.
557
01:09:57,166 --> 01:09:59,083
யாரோ புதியவரா?
558
01:09:59,249 --> 01:10:00,583
ஒரு பெண்.
559
01:10:01,999 --> 01:10:04,208
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
560
01:10:04,499 --> 01:10:05,749
எங்களை விட்டுப் போகப் போகிறீர்களா?
561
01:10:06,041 --> 01:10:07,833
நீங்கள் எத்தனை பாட்டில்கள் குடித்தீர்கள்?
562
01:10:16,499 --> 01:10:18,541
எழும் நேரம்!
563
01:10:24,249 --> 01:10:27,916
- உடம்பு சரியில்லையா?
- இது ஒரு தலைவலி.
564
01:10:28,208 --> 01:10:31,958
- நான் டாக்டரை அழைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை. இது ஒரு ஹேங்கொவர்.
565
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
அம்மா?
566
01:10:48,999 --> 01:10:51,708
- அப்பா எங்கே?
- நீங்கள் ஒரு நாளைக்கு 10 முறை என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.
567
01:10:51,999 --> 01:10:53,041
அவர் எங்கே?
568
01:10:53,208 --> 01:10:55,874
எனக்கு தெரியாது. ஒரு வாடிக்கையாளருடன்.
569
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
நீங்கள் தாமஸ்.
570
01:13:25,208 --> 01:13:27,999
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்பினேன்.
571
01:13:28,749 --> 01:13:32,166
நீங்களும் என் அப்பாவும்
572
01:13:36,624 --> 01:13:38,666
இல்லை, அது இல்லை.
573
01:13:39,416 --> 01:13:41,833
உங்கள் தந்தை நண்பர்.
574
01:13:42,999 --> 01:13:45,999
உங்கள் தந்தையை நான் அறிந்திருக்கிறேன்
நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து.
575
01:13:46,791 --> 01:13:49,541
நான் மலைகளுக்கு வந்தேன்
சிகிச்சைக்காக.
576
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
சானடோரியத்தில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
577
01:13:54,874 --> 01:13:57,624
பக்கத்து தோட்டத்தில் வசித்து வந்தார்.
578
01:13:58,833 --> 01:14:00,833
பால் கொடுத்தார்.
579
01:14:06,374 --> 01:14:09,874
எவ்வளவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீ அவனைப் போல் இருக்கிறாய்.
580
01:14:13,624 --> 01:14:16,124
இனி வரவேண்டாம் என்று சொல்வேன்.
581
01:14:18,499 --> 01:14:21,541
மேலும், நான் இங்கு நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டேன்.
582
01:14:21,958 --> 01:14:23,166
இல்லை
583
01:14:24,541 --> 01:14:26,499
அவர் வரவேண்டும்.
584
01:14:43,749 --> 01:14:45,666
இங்கே வா, நீ!
585
01:14:56,624 --> 01:14:59,874
பள்ளி ஒலித்தது.
கடந்த 2 நாட்களைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.
586
01:15:02,791 --> 01:15:04,916
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?
587
01:15:05,083 --> 01:15:06,958
எனக்கு தெரியாது.
588
01:15:11,583 --> 01:15:13,249
எனக்கு தெரியும்.
589
01:15:14,874 --> 01:15:18,333
ஆச்சரியமான ஒன்று.
உங்கள் வயதில் இது சகஜம்.
590
01:15:18,499 --> 01:15:22,791
ஆனால் நீங்கள் விடுமுறைக்காக காத்திருக்கலாம்,
அந்த பெண்ணுடன் நேரத்தை செலவிட.
591
01:15:22,958 --> 01:15:25,166
ஆம், அம்மா.
592
01:15:27,958 --> 01:15:31,999
- நாளை பள்ளிக்குத் திரும்பு. வாக்குறுதி?
- வாக்குறுதி.
593
01:15:33,124 --> 01:15:34,999
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அம்மா.
594
01:17:03,916 --> 01:17:05,041
பயமா?
595
01:17:07,666 --> 01:17:09,208
நான், கொஞ்சம்.
596
01:17:13,249 --> 01:17:15,208
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
597
01:17:15,374 --> 01:17:16,749
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
598
01:17:18,791 --> 01:17:20,874
என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்.
599
01:17:21,958 --> 01:17:23,999
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.
600
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
அது இல்லை.
601
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
அப்புறம் என்ன?
602
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
603
01:17:30,624 --> 01:17:32,666
என்னை குழந்தை போல் நடத்தாதே.
604
01:17:39,749 --> 01:17:40,999
கேள்…
605
01:17:42,124 --> 01:17:44,166
இன்னும் முக்கியமான ஒன்று இருக்கிறது.
606
01:17:44,458 --> 01:17:47,458
- இன்னும் முக்கியமானது?
- ஆம்!
607
01:17:47,749 --> 01:17:50,541
எனக்கு சில நாட்கள் உள்ளன
அப்பா என் வாழ்க்கையை சீரழிப்பதை நிறுத்த!
608
01:17:50,708 --> 01:17:52,416
நீங்களும் நானும் காத்திருக்கலாம்!
609
01:18:06,708 --> 01:18:09,583
என்னிடம் பேசு. நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லையா?
610
01:18:09,749 --> 01:18:11,166
'நிச்சயமாக நாங்கள் இருக்கிறோம்.
611
01:18:13,791 --> 01:18:16,666
- நாங்கள் முன்பு போல் பேசுவதில்லை.
- பழகிவிட்டதா?
612
01:18:16,958 --> 01:18:18,749
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் அவள்தான்.
613
01:18:19,499 --> 01:18:20,958
அப்படிச் சொல்லாதே.
614
01:18:23,083 --> 01:18:25,333
அவள் உன்னை விட்டுப் போய்விட்டாளா?
615
01:18:27,708 --> 01:18:29,083
ஆம்.
616
01:18:29,791 --> 01:18:31,291
எதுவாக இருந்தாலும் இல்லை.
617
01:18:32,666 --> 01:18:34,124
அப்புறம் என்ன தப்பு?
618
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
ஒன்றுமில்லை. சரி…
619
01:18:38,874 --> 01:18:40,833
ஏதோ நடக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு நடக்க.
620
01:18:40,999 --> 01:18:42,541
ஏதாவது சீரியஸா?
621
01:18:45,833 --> 01:18:47,833
அப்பா கிளம்பப் போகிறார்.
622
01:18:48,791 --> 01:18:50,958
ஒரு பயணத்தில்?
623
01:18:51,124 --> 01:18:54,083
இல்லை. அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.
624
01:19:25,791 --> 01:19:29,416
நீ தூங்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்கள் என்று.
625
01:19:39,541 --> 01:19:41,083
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
626
01:19:46,874 --> 01:19:49,208
அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா
அவள் இறப்பதற்கு முன்?
627
01:19:53,249 --> 01:19:55,624
"நான் உயிர் பிழைத்தேன்
628
01:19:56,041 --> 01:19:57,999
ஆனால் நான் வாழவில்லை.
629
01:19:58,166 --> 01:20:00,124
இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது."
630
01:20:24,083 --> 01:20:27,958
… 33, 34, 35, 36, 37,
631
01:20:28,249 --> 01:20:30,083
38, 39, 40!
632
01:20:30,249 --> 01:20:31,541
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
633
01:20:41,124 --> 01:20:43,791
- நான் ரொட்டியை மறந்துவிட்டேன்.
- நான் போகிறேன்.
634
01:20:44,083 --> 01:20:45,374
இல்லை, தாமஸ் செல்வார்.
635
01:20:45,666 --> 01:20:47,666
நான் ஒரு நிமிடம் தான் இருப்பேன்.
636
01:21:09,208 --> 01:21:13,124
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
637
01:21:13,291 --> 01:21:17,208
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்…
638
01:21:19,166 --> 01:21:20,874
உங்கள் மகன் எங்கே?
639
01:21:24,124 --> 01:21:25,666
தாமஸ், எங்கே போகிறாய்?
640
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
அப்பாவா?
641
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மற்றும் நீங்கள்?
642
01:21:55,666 --> 01:21:57,124
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
643
01:22:06,249 --> 01:22:08,249
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
644
01:22:09,833 --> 01:22:11,499
நீங்கள் பாரிஸ் செல்கிறீர்கள்.
645
01:22:12,833 --> 01:22:14,124
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
646
01:22:16,416 --> 01:22:18,041
நான் தான் செய்கிறேன்.
647
01:22:22,208 --> 01:22:24,708
- உங்கள் தாயிடம் சொல்லுங்கள்…
- என்ன?
648
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
அலமாரியில் பணத்தை வைத்து விட்டேன்.
அவளுக்கு எங்கே தெரியும்.
649
01:22:29,833 --> 01:22:32,291
அம்மா அதைக் கடக்க மாட்டாள்.
650
01:22:32,458 --> 01:22:35,166
நீ சென்ற பிறகு,
அது அவளுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
651
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
கடையை நடத்த முயன்றாள்.
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.
652
01:22:40,124 --> 01:22:43,583
அவள் சிறிய வேலைகளைப் பெற வேண்டியிருந்தது,
எங்களுக்கு உணவளிக்க மட்டுமே.
653
01:22:45,624 --> 01:22:47,916
அவள் உனக்காக காத்திருப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.
654
01:22:50,124 --> 01:22:52,249
அவள் இளமையிலேயே இறந்துவிட்டாள்.
655
01:22:52,541 --> 01:22:54,416
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
656
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
நாங்கள் சாதிக்க மாட்டோம்.
657
01:22:57,416 --> 01:22:59,291
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
658
01:23:02,749 --> 01:23:05,291
நான் எப்போதும் சரியானதைச் செய்தேன்,
659
01:23:06,333 --> 01:23:08,208
ஆனால் நான் எதையும் தேர்வு செய்யவில்லை
என் வாழ்க்கையில்.
660
01:23:08,499 --> 01:23:11,333
நாங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையல்லவா?
661
01:23:19,499 --> 01:23:21,958
நான் முன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
எனக்கும் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
662
01:23:24,458 --> 01:23:27,041
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
நீ என் வயதில் இருக்கும்போது.
663
01:24:30,583 --> 01:24:32,874
நீ கிளம்பு, அப்படியே
ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்?
664
01:24:33,541 --> 01:24:35,291
நீங்கள் அதை உணருகிறீர்களா?
665
01:24:45,666 --> 01:24:49,624
உங்கள் அப்பா எங்கே,
அவரது பிறந்த நாளில்?
666
01:24:51,833 --> 01:24:53,583
நான் அவருடன் இருந்தேன்.
667
01:24:56,916 --> 01:24:58,458
எங்கே?
668
01:24:59,374 --> 01:25:01,666
நிலையத்தில், அவர் சென்றுவிட்டார்.
669
01:25:12,458 --> 01:25:14,124
போய்விட்டது.
670
01:25:15,541 --> 01:25:17,999
நான் அவரைத் தடுக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்…
671
01:25:22,916 --> 01:25:26,291
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
சில நாள்.
672
01:25:29,833 --> 01:25:32,458
கவலைப்பட வேண்டாம், அவர் திரும்பி வருவார்.
673
01:25:36,249 --> 01:25:38,999
ஆண்களுக்கு சில சமயங்களில் தேவை €¦
674
01:25:39,166 --> 01:25:43,291
அம்மா, அவன் திரும்பி வரமாட்டான்.
675
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
என்னை நம்புங்கள்.
676
01:25:46,041 --> 01:25:48,124
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
677
01:25:49,791 --> 01:25:53,416
கேளுங்கள், அது உங்களை வீழ்த்த விடாதீர்கள்
இந்த முறை.
678
01:25:54,708 --> 01:25:56,791
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
679
01:25:57,916 --> 01:25:59,249
நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.
680
01:26:01,041 --> 01:26:03,374
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் அவருக்காக காத்திருக்க மாட்டீர்கள்.
681
01:26:04,374 --> 01:26:06,499
நீங்கள் அவருக்காக காத்திருக்க மாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கவும்!
682
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
டிக்கெட், தயவுசெய்து.
683
01:30:08,541 --> 01:30:09,999
ஐயா?
684
01:30:24,249 --> 01:30:26,207
தவறு நடந்துள்ளது.
685
01:30:26,832 --> 01:30:29,957
- இது பாரிஸுக்கு வேகமான ரயில் அல்லவா?
- தவறான வேகன்.
686
01:30:30,791 --> 01:30:32,332
பரவாயில்லை.
687
01:32:15,624 --> 01:32:19,832
என் தந்தைக்கு